1
00:00:01,142 --> 00:00:04,082
{\an8}?

2
00:00:04,182 --> 00:00:08,052
? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,152 --> 00:00:12,222
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,322 --> 00:00:15,392
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,492 --> 00:00:18,932
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,032 --> 00:00:22,432
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,532 --> 00:00:25,932
? Dino Ranch: eilandverkenners?

8
00:00:26,032 --> 00:00:29,732
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,842 --> 00:00:33,682
? Dino Ranch: eilandverkenners?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,442
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,542 --> 00:00:39,842
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,952 --> 00:00:41,222
(brullend)

13
00:00:49,734 --> 00:00:57,304
?

14
00:00:57,404 --> 00:00:59,644
(krassend)

15
00:00:59,744 --> 00:01:01,944
(tjilpend)

16
00:01:04,754 --> 00:01:05,824
(krassend)

17
00:01:05,914 --> 00:01:10,354
{\an8}(kinderen lachen)

18
00:01:10,454 --> 00:01:13,754
{\an8}Bueno, dat is van oom Jack
fruitbezorging alles ingepakt.

19
00:01:13,854 --> 00:01:17,724
{\an8}Wauw! Deze braamvruchten
zijn zo zwaar dat ze dat zouden moeten doen

20
00:01:17,824 --> 00:01:19,394
{\an8}steenfruit genoemd worden!

21
00:01:19,494 --> 00:01:22,434
{\an8}Ook zo hard als rotsen!

22
00:01:22,534 --> 00:01:24,104
{\an8}Hoe kan iemand ze überhaupt eten?

23
00:01:24,204 --> 00:01:25,474
{\an8}(kauwend)

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,074
{\an8}Het heeft gewoon iets nodig
sterk genoeg om ze te verpletteren.

25
00:01:30,174 --> 00:01:33,274
{\an8}Zoiets als
mijn nieuwste uitvinding,

26
00:01:33,374 --> 00:01:35,114
{\an8}de Smooth-A-Tron!

27
00:01:35,214 --> 00:01:36,714
Beide:
Oeh!

28
00:01:36,814 --> 00:01:39,184
Het kan elk fruit veranderen

29
00:01:39,284 --> 00:01:41,884
tot een heerlijke smoothie!

30
00:01:41,984 --> 00:01:44,084
(zoemend)

31
00:01:44,184 --> 00:01:45,084
Zoet!

32
00:01:45,194 --> 00:01:48,594
Mm, super lief.

33
00:01:48,694 --> 00:01:50,764
Mm! Bedankt, Miguel!

34
00:01:50,864 --> 00:01:51,864
(krijsend)

35
00:01:51,964 --> 00:01:53,464
Japie componeert!

36
00:01:53,564 --> 00:01:54,934
Dat is een quetzalcoatlus!

37
00:01:55,034 --> 00:01:55,934
(krijsend)

38
00:01:56,034 --> 00:01:57,374
Het komt de goede kant op voor ons!

39
00:01:57,464 --> 00:01:58,364
Beide:
Wauw!

40
00:01:58,474 --> 00:02:00,314
Wauw! O nee!

41
00:02:00,404 --> 00:02:02,474
Daar gaat
De bezorging van oom Jack!

42
00:02:02,574 --> 00:02:03,974
Wat doen we nu?

43
00:02:04,074 --> 00:02:06,374
Wij krijgen ons fruit terug,
dat is wat.

44
00:02:06,474 --> 00:02:08,144
Kom op, Blitz!
Het is snelheidstijd!

45
00:02:08,244 --> 00:02:09,884
(grommen)

46
00:02:09,984 --> 00:02:12,284
We kunnen ze niet zomaar toestaan
ga alleen achter de quetzal aan!

47
00:02:12,384 --> 00:02:15,484
Dino Ranchers, ontdek en brul!

48
00:02:16,724 --> 00:02:18,464
Oké, als het moet.

49
00:02:18,554 --> 00:02:21,924
Kom op Tango,
laten we verkennen en brullen!

50
00:02:22,024 --> 00:02:24,994
?

51
00:02:25,094 --> 00:02:26,834
Wauw, partner!

52
00:02:26,934 --> 00:02:28,734
We hebben dat fruit terug nodig!

53
00:02:28,834 --> 00:02:30,734
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
om deze kerel af te remmen

54
00:02:30,834 --> 00:02:32,274
op de ouderwetse manier.

55
00:02:34,704 --> 00:02:37,104
Wauw, wauw, wauw! Wauw!

56
00:02:38,114 --> 00:02:41,754
(grommen)

57
00:02:41,844 --> 00:02:42,974
Wauw!

58
00:02:43,084 --> 00:02:44,454
Min:
Jon zit in de problemen!

59
00:02:44,544 --> 00:02:46,514
We kunnen beter gaan
eronder voor het geval hij valt!

60
00:02:46,614 --> 00:02:48,514
H�ja!

61
00:02:48,624 --> 00:02:50,324
Oké, grote kerel.

62
00:02:50,424 --> 00:02:54,624
Waarom brengen we het fruit niet mee?
naar beneden voor een mooie, zachte landing?

63
00:02:54,724 --> 00:02:55,854
(krassend)

64
00:02:55,964 --> 00:02:58,564
Ik denk dat dat "nee!" betekent. Wauw!

65
00:03:02,264 --> 00:03:03,504
(spugen, kreunen)

66
00:03:03,604 --> 00:03:05,604
Wauw!

67
00:03:05,704 --> 00:03:06,944
(krassend)

68
00:03:08,204 --> 00:03:10,444
Kijk uit!

69
00:03:10,544 --> 00:03:11,784
(krijsend)

70
00:03:11,874 --> 00:03:14,014
Wauw!

71
00:03:14,114 --> 00:03:17,654
(grommen)
Geweldige vangst, vriend!

72
00:03:17,744 --> 00:03:19,114
Jon! Gaat het?

73
00:03:19,214 --> 00:03:21,384
Dat was super moedig, Hermano!

74
00:03:21,484 --> 00:03:23,184
En je hebt gered
Het fruit van oom Jack!

75
00:03:23,284 --> 00:03:27,284
(krijsend)

76
00:03:28,494 --> 00:03:30,234
Arme zaak.

77
00:03:30,324 --> 00:03:31,724
Het lijkt erop dat ze pijn heeft gedaan
haar enkel bij die crash.

78
00:03:31,834 --> 00:03:32,734
(krassend)

79
00:03:32,834 --> 00:03:34,504
Maak je geen zorgen. Het zal genezen,

80
00:03:34,594 --> 00:03:37,664
maar voordat je weer kunt vliegen,
Je hebt wat rust nodig.

81
00:03:37,764 --> 00:03:39,404
(krijsend)

82
00:03:39,504 --> 00:03:41,904
(grommen)

83
00:03:42,004 --> 00:03:45,704
Iets zegt mij
ze heeft geen zin om te rusten!

84
00:03:45,814 --> 00:03:48,354
(baby piept)

85
00:03:48,444 --> 00:03:50,414
(gekrijs)

86
00:03:50,514 --> 00:03:51,984
- (baby piept)
- (hijgend)

87
00:03:52,084 --> 00:03:54,384
Ze moet een baby krijgen
ze wil terug naar!

88
00:03:54,484 --> 00:03:55,384
(krijsend)

89
00:03:55,484 --> 00:03:57,054
Ze is een mama?!

90
00:03:57,154 --> 00:04:00,054
Geen wonder dat ze de vrucht wilde,
om haar jongen te voeden!

91
00:04:00,154 --> 00:04:02,394
Nou, wees niet bang, mama Quetzal!

92
00:04:02,494 --> 00:04:06,564
Omdat ik je baby ga voeden
mezelf totdat je beter wordt!

93
00:04:06,664 --> 00:04:08,164
Eh, nog een leuk weetje.

94
00:04:08,264 --> 00:04:10,504
Quetzals maken hun
nestelt in vulkanen!

95
00:04:10,604 --> 00:04:12,944
(Min hijgend)

96
00:04:13,034 --> 00:04:15,404
Dan is dat waar we naartoe gaan.

97
00:04:15,504 --> 00:04:18,344
Wij? Maar jij bent
de dappere avonturier!

98
00:04:18,444 --> 00:04:20,084
Ik ben meer een ideeënman.

99
00:04:20,174 --> 00:04:23,544
Ik zal de dappere dingen doen
en jij doet de ideeënstukjes!

100
00:04:23,644 --> 00:04:26,214
En Klaver en ik
zal voor mama zorgen!

101
00:04:26,314 --> 00:04:27,754
(krijsend)

102
00:04:27,854 --> 00:04:29,394
Kom op, kleine broer.

103
00:04:29,484 --> 00:04:30,724
Het wordt leuk!

104
00:04:30,824 --> 00:04:32,224
(Blitz grinnikt)

105
00:04:32,324 --> 00:04:36,364
(zucht) Zeker.
Vulkanen zijn altijd leuk, toch?

106
00:04:36,464 --> 00:04:40,304
Maar ik ga. Ik heb het gewoon nodig
eerst nog wat spullen inpakken.

107
00:04:40,394 --> 00:04:41,594
(nerveus grinnikt)

108
00:04:41,704 --> 00:04:48,114
?

109
00:04:48,204 --> 00:04:49,944
Toen je zei dat je dat had gedaan
om wat spullen in te pakken,

110
00:04:50,044 --> 00:04:52,744
Ik dacht jou niet
bedoelde het hele hoofdkwartier!

111
00:04:52,844 --> 00:04:54,384
Wat zit er in je tas?

112
00:04:54,474 --> 00:04:56,644
Oh, gewoon wat bramenfruit
voor de babyquetzals,

113
00:04:56,744 --> 00:04:59,444
snacks voor ons, mijn trompet
voor het geval ik tijd heb om te oefenen.

114
00:04:59,554 --> 00:05:00,894
(muziek afspelen)

115
00:05:00,984 --> 00:05:01,884
(kreunend)

116
00:05:01,984 --> 00:05:04,924
En natuurlijk mijn Smooth-A-Tron!

117
00:05:05,024 --> 00:05:06,324
Ik ben op alles voorbereid!

118
00:05:06,424 --> 00:05:07,924
(gerommel)

119
00:05:08,024 --> 00:05:11,124
Rotsverschuiving! Zoek dekking!

120
00:05:11,224 --> 00:05:13,124
(gerommel)

121
00:05:13,234 --> 00:05:17,674
(grommen)

122
00:05:17,764 --> 00:05:19,034
(hijgend)

123
00:05:24,244 --> 00:05:26,144
(huilend)

124
00:05:26,244 --> 00:05:29,744
Bedankt! Nou ja, denk ik
Ik ben bijna op alles voorbereid.

125
00:05:29,844 --> 00:05:31,284
- (likken)
- (giechelend)

126
00:05:34,284 --> 00:05:35,984
Er is geen weg voorbij die rotsen.

127
00:05:36,084 --> 00:05:38,284
Wat jammer,
het lijkt erop dat we niet kunnen gaan

128
00:05:38,394 --> 00:05:40,834
in het branden
put van lavavuur!

129
00:05:40,924 --> 00:05:43,364
Jammer dat we geen vleugels hebben
zoals die libellen.

130
00:05:45,594 --> 00:05:47,094
Het zou een makkie zijn!

131
00:05:47,194 --> 00:05:49,434
(hijgend)
Goed idee, Miguel!

132
00:05:49,534 --> 00:05:50,834
Wij vliegen naar de top!

133
00:05:50,934 --> 00:05:53,304
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd!

134
00:05:53,404 --> 00:05:55,804
Perfect! Ik krijg het
hiermee hun aandacht.

135
00:05:57,304 --> 00:06:00,604
Blitz en Tango,
jij pronkt met deze smakelijke zaden!

136
00:06:00,714 --> 00:06:02,954
(beide grommend)

137
00:06:03,044 --> 00:06:08,054
(trompet spelen)

138
00:06:09,224 --> 00:06:11,294
Het werkt!

139
00:06:11,384 --> 00:06:13,954
Kom het halen!

140
00:06:14,054 --> 00:06:15,394
(schreeuwen)

141
00:06:15,494 --> 00:06:18,334
Kijk hoe groot ze zijn!

142
00:06:18,434 --> 00:06:21,734
Jaja!

143
00:06:21,834 --> 00:06:24,034
Kom op, Miguel, doe mee!

144
00:06:24,134 --> 00:06:27,674
Ik denk dat jij en ik dat hebben gedaan
heel verschillende ideeën van plezier!

145
00:06:27,774 --> 00:06:30,474
Blitz, Tango, wacht hier.
We zijn snel terug.

146
00:06:30,574 --> 00:06:33,174
Dragonfly-rijders, rijd!

147
00:06:35,514 --> 00:06:37,854
(zucht)

148
00:06:37,944 --> 00:06:40,514
Wees moedig, Miguel. Wees moedig.

149
00:06:40,614 --> 00:06:41,884
Ja caramba!

150
00:06:41,984 --> 00:06:44,924
Wauw! Wauw, nee!

151
00:06:45,024 --> 00:06:47,324
Hoe gaat het
daar beneden, kleine broer?

152
00:06:47,424 --> 00:06:51,064
Waar is de zachte omgeving
op dit gekke ding?!

153
00:06:51,164 --> 00:06:52,664
Wauw, dat zijn een paar coole moves!

154
00:06:52,764 --> 00:06:55,004
Makkelijk voor jou om te zeggen!

155
00:06:55,104 --> 00:06:56,604
We zijn bijna bovenaan!

156
00:06:56,704 --> 00:06:59,004
Laten we haar neerleggen
zachtjes in de krater!

157
00:06:59,104 --> 00:07:02,044
?

158
00:07:02,144 --> 00:07:04,614
Wauw, wauw, wauw!

159
00:07:04,704 --> 00:07:05,604
(grommen)

160
00:07:05,714 --> 00:07:06,614
Oké!

161
00:07:06,714 --> 00:07:07,884
Bedankt voor de redding, Jon.

162
00:07:07,974 --> 00:07:09,844
Dat was echt super moedig!

163
00:07:09,944 --> 00:07:12,084
En jouw idee was super slim!

164
00:07:12,184 --> 00:07:14,184
Dankzij jouw snacks
en trompet waar we het gehaald hebben

165
00:07:14,284 --> 00:07:15,684
de top van de vulkaan!

166
00:07:15,784 --> 00:07:18,254
Hoi. Dat hebben we gedaan, nietwaar!?

167
00:07:18,354 --> 00:07:20,094
Laten we gaan afronden
onze missie, hermano!

168
00:07:20,194 --> 00:07:24,464
(gerommel)

169
00:07:24,564 --> 00:07:26,104
Zei ik 'onze missie voltooien'?

170
00:07:26,194 --> 00:07:27,694
(grinnikt) Omdat ik bedoelde,
geef het op en ga naar huis!

171
00:07:27,794 --> 00:07:28,694
(grinnikend)

172
00:07:28,804 --> 00:07:30,474
Maar we zijn zo dichtbij.

173
00:07:30,564 --> 00:07:32,634
Het enige wat we moeten doen
is: vind het nest!

174
00:07:35,004 --> 00:07:36,974
Daar is het! Kom op!

175
00:07:37,074 --> 00:07:38,814
Helemaal daar beneden?

176
00:07:38,914 --> 00:07:41,884
Omdat het niet zo kon zijn
ergens gemakkelijk te bereiken, toch?

177
00:07:41,984 --> 00:07:46,284
?

178
00:07:46,384 --> 00:07:49,324
Ho, ho, ho, ho, ho!

179
00:07:49,424 --> 00:07:50,594
Hè?

180
00:07:50,684 --> 00:07:53,354
(grinnikend)
Pff!

181
00:07:54,594 --> 00:07:56,034
(stilte)

182
00:07:57,694 --> 00:07:59,094
(geeuwen)

183
00:07:59,194 --> 00:08:01,634
Aw! Hij is eigenlijk best schattig.

184
00:08:01,734 --> 00:08:05,174
Hallo, kleine kerel, kom naar buiten.

185
00:08:05,274 --> 00:08:07,074
Je hoeft niet bang te zijn.

186
00:08:07,174 --> 00:08:08,944
(gekrijs)

187
00:08:09,044 --> 00:08:11,484
Eh, Miguel,
nu is het misschien een goed moment

188
00:08:11,574 --> 00:08:14,644
dat bramenfruit dat je hebt ingepakt.

189
00:08:14,744 --> 00:08:18,584
Rechts! Fruit, fruit, fruit.
Waar is de braamvrucht?!

190
00:08:18,684 --> 00:08:20,524
- (krijsend)
- (schreeuwen)

191
00:08:20,614 --> 00:08:22,884
(hijgend)
Alsjeblieft, kleine kerel!

192
00:08:23,924 --> 00:08:26,994
(kauwend)

193
00:08:27,094 --> 00:08:28,694
(spugen)

194
00:08:30,864 --> 00:08:32,804
Waarom at hij de vrucht niet?

195
00:08:32,894 --> 00:08:34,534
Ik denk dat het te moeilijk is om op te kauwen!

196
00:08:34,634 --> 00:08:35,804
(krijsend)

197
00:08:35,904 --> 00:08:36,804
- (hijgend)
- (schreeuwen)

198
00:08:36,904 --> 00:08:38,144
(tjilpend)

199
00:08:40,574 --> 00:08:42,974
Snel, doe je dappere dingen!

200
00:08:44,304 --> 00:08:45,474
(keel schrapen)

201
00:08:45,574 --> 00:08:47,544
(tjilpend)

202
00:08:47,644 --> 00:08:50,184
Hé! Is dit een manier om te behandelen?
de mensen die je kwamen voeden?

203
00:08:50,284 --> 00:08:51,454
Wat zou je moeder zeggen?

204
00:08:51,544 --> 00:08:53,144
(brullend)

205
00:08:53,254 --> 00:08:56,054
Moedig zijn werkte dus niet
en ik heb geen ideeën meer.

206
00:08:56,154 --> 00:08:57,894
Jij bent de ideeënman, Miguel.

207
00:08:57,984 --> 00:08:59,684
Denken!
(hijgend)

208
00:08:59,794 --> 00:09:01,994
Oké, dus we kennen de baby
eet bramenfruit

209
00:09:02,094 --> 00:09:04,334
want dat is wat
waar zijn moeder achteraan zat.

210
00:09:04,424 --> 00:09:07,164
Maar hij heeft iets nodig
sterk om het te verpletteren.

211
00:09:07,264 --> 00:09:09,664
zoals zijn moeder groot is,
sterke snavel, of zoiets...

212
00:09:09,764 --> 00:09:11,204
(tjilpend)

213
00:09:11,304 --> 00:09:13,674
...mijn Smooth-A-Tron!

214
00:09:13,774 --> 00:09:15,074
(grommen)

215
00:09:17,344 --> 00:09:18,884
Eén heerlijk
smoothie komt eraan!

216
00:09:18,974 --> 00:09:21,214
(gekrijs)

217
00:09:21,314 --> 00:09:23,114
Nee!

218
00:09:24,584 --> 00:09:26,724
- (gekrijs)
- (tjilpend)

219
00:09:26,814 --> 00:09:28,714
Dat was onze enige
manier om de baby te voeden!

220
00:09:28,824 --> 00:09:30,094
Wat moeten we nu doen?!

221
00:09:31,754 --> 00:09:35,224
We krijgen onze Smooth-A-Tron terug,
dat is wat.

222
00:09:35,324 --> 00:09:40,164
(trompet spelen)

223
00:09:40,264 --> 00:09:43,004
Oh, libellen van monsterformaat!

224
00:09:43,104 --> 00:09:44,344
Kom het halen!

225
00:09:44,434 --> 00:09:46,434
Wauw!

226
00:09:46,534 --> 00:09:48,934
Hoo-wee! Goed gedaan, Miguel!

227
00:09:49,044 --> 00:09:52,544
?

228
00:09:52,644 --> 00:09:54,514
(grommen)

229
00:09:54,614 --> 00:09:56,714
Ja caramba!

230
00:09:56,814 --> 00:09:58,254
Dat was dichtbij!

231
00:09:58,344 --> 00:10:00,744
(zucht)
Je hebt dit, Miguel!

232
00:10:00,854 --> 00:10:08,564
?

233
00:10:08,664 --> 00:10:11,904
(grommen)
Woehoe!

234
00:10:11,994 --> 00:10:13,394
Miguel, vang!

235
00:10:13,494 --> 00:10:14,794
(grommen)

236
00:10:16,304 --> 00:10:17,204
Begrepen!

237
00:10:17,304 --> 00:10:18,974
Jaja!

238
00:10:19,074 --> 00:10:23,414
(krijsend)

239
00:10:23,504 --> 00:10:25,474
(zoemend)

240
00:10:25,574 --> 00:10:27,414
Het diner wordt geserveerd!

241
00:10:29,844 --> 00:10:31,114
Goed gedaan, kleine broer.

242
00:10:31,214 --> 00:10:33,714
Je was niet alleen supermoedig,

243
00:10:33,814 --> 00:10:35,154
maar zonder jouw geweldige ideeën

244
00:10:35,254 --> 00:10:37,324
dat zouden we nooit hebben gedaan
onze missie voltooid!

245
00:10:37,424 --> 00:10:39,724
Beide:
Wij dino hebben het gedaan!

246
00:10:39,824 --> 00:10:42,494
(krijsend)

247
00:10:42,594 --> 00:10:44,334
Hallo jongens, hoe gaat het?

248
00:10:44,424 --> 00:10:45,964
Wauw.

249
00:10:46,064 --> 00:10:47,804
Dat is moedig.

250
00:10:47,894 --> 00:10:49,494
(gekrijs)

251
00:10:49,604 --> 00:10:51,604
Geweldig werk opknappen
de moeder, Min.

252
00:10:51,704 --> 00:10:52,974
Goed gedaan, jullie twee!

253
00:10:53,074 --> 00:10:55,314
De baby ziet er gelukkig en vol uit.

254
00:10:55,404 --> 00:10:57,174
(boeren)

255
00:10:57,274 --> 00:10:58,944
Hoe was de missie?

256
00:10:59,044 --> 00:11:03,244
Het blijkt de ideeënman te zijn
is ook een dappere avonturier!

257
00:11:03,344 --> 00:11:05,644
En ik heb tenslotte plezier gehad.

258
00:11:05,754 --> 00:11:07,154
(schreeuwen)

259
00:11:07,254 --> 00:11:09,254
Wauw!

260
00:11:09,354 --> 00:11:11,994
(beide giechelend)

261
00:11:12,094 --> 00:11:15,294
Maakt niet uit! Niet leuk! Niet leuk!

262
00:11:17,864 --> 00:11:27,874
?

263
00:11:27,924 --> 00:11:32,474
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0